star prize

to be born under a lucky star — nacer* con buena estrella

to see stars — ver* las estrellas

to thank one's lucky stars — (colloq) dar* gracias al cielo; (before n)

star sign — signo m del zodíaco

two-/four-star petrol — (BrE) gasolina f or (RPl) nafta f normal/súper, bencina f corriente/especial (Andes)

star attraction — atracción f estelar or especial

star witness — testigo mf principal

the Stars and Stripes — (US) las barras y las estrellas

the Stars and Bars — (US) (Hist) la bandera de los estados confederados

star anise N — anís m estrellado

star attraction N — atracción f principal

star grass N — azucena f

star of Bethlehem N — (Bot) leche f de gallina, matacandiles m

Star of David N — estrella f de David

star player N — estrella f

star prize N — gran premio m, primer premio m

star rating N — [of hotel, restaurant] categoría f

star role N — papel m estelar

star screwdriver N — destornillador m de estrella

star shell N — cohete m luminoso, bengala f

star sign N — signo m del Zodíaco

star system N — (Astron) sistema m estelar; (Cine) star-system m

star turn N — = star attraction

"star wars" N — (Mil) "guerra f de las galaxias"

to be born under a lucky star — nacer* con buena estrella

to see stars — ver* las estrellas

to thank one's lucky stars — (colloq) dar* gracias al cielo; (before n)

star sign — signo m del zodíaco

two-/four-star petrol — (BrE) gasolina f or (RPl) nafta f normal/súper, bencina f corriente/especial (Andes)

star attraction — atracción f estelar or especial

star witness — testigo mf principal

the first prize goes to Chris — el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris

first prize — el primer premio or el gordo; (before n)

prize draw o (AmE) drawing — sorteo m

he's a prize idiot — (colloq) es un idiota de marca mayor

to win a prize — (in competition) ganar un premio

he won first prize — (in race, competition) se llevó el primer premio; (in lottery) le tocó el gordo

a prize idiot * — un tonto de remate *

prize court N — (Naut) tribunal m de presas marítimas

prize day N — (Scol) día m de reparto de premios

prize draw N — sorteo m con premio, tómbola f

prize fight N — (Boxing) partido m (de boxeo) profesional

prize fighter N — boxeador m profesional

prize fighting N — boxeo m profesional

prize money N — (=cash) premio m en metálico; (Boxing) bolsa f ; (Naut) parte f de presa

prize ring N — (Boxing) ring m

the first prize goes to Chris — el primer premio se lo lleva or lo ha ganado Chris

first prize — el primer premio or el gordo; (before n)

prize draw o (AmE) drawing — sorteo m

he's a prize idiot — (colloq) es un idiota de marca mayor

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

film star — estrella f de cine

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

silent film — película f muda

to make a film of — [+ book] llevar al cine, hacer una película de; [+ event] filmar

film buff N — cinéfilo(-a) m / f

film censor N — censor(a) m / f cinematográfico(-a)

film clip N — clip m de película

film company N — productora f (de cine)

film crew N — equipo m cinematográfico

film critic N — crítico(-a) m / f de cine

film fan N — aficionado(-a) m / f al cine

film festival N — festival m de cine

film library N — cinemateca f

film noir N — cine m negro

film première N — estreno m oficial, premier f

film producer N — productor(a) m / f (cinematográfico)

film rating N — (Brit) calificación f (de películas)

film rights NPL — derechos mpl cinematográficos

film script N — guión m

film set N — plató m

film star N — estrella f de cine

film strip N — película f de diapositivas

film studio N — estudio m de cine

film test N — prueba f cinematográfica

a (roll of) film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

film buff — cinéfilo, -la m,f

film festival — festival m cinematográfico or de cine

film star — estrella f de cine

filming starts tomorrow — el rodaje or la filmación empieza mañana

sweet dreams! — que duermas bien!, que sueñes con los angelitos! (hum)

he goes around in a dream — vive en las nubes

I had dreams of being famous — soñaba con la fama or con hacerme famoso; (before n)

he lives in a dream world — vive de ilusiones, vive en las nubes

to go like a dream — \<\<event\>\> salir* a las mil maravillas; \<\<car\>\> funcionar de maravilla

to dream ABOUT o OF something/somebody — soñar* con algo/alguien

(not) to dream OF something/-ING: would you do that? - I wouldn't dream of it! ¿harías eso? - ni pensarlo! or ni en sueños!; I wouldn't dream of borrowing money — ni se me ocurriría pedir dinero prestado

• to have a dream about sth/sb — soñar con algo/algn

• to see sth in a dream — ver algo en sueños

• sweet dreams! — ¡que sueñes con los angelitos!

• the American Dream — el sueño americano

• it was like a dream come true — fue como un sueño hecho realidad

• a dream holiday in Jamaica — unas vacaciones de ensueño en Jamaica

• in your dreams! * — ¡ni en sueños! *

• she succeeded beyond her wildest dreams — consiguió más éxito del que jamás había soñado

• he lives in a dream world — vive en un mundo de fantasía or de ensueño

it worked like a dream — funcionó de maravilla or a las mil maravillas

I'm sorry, I was dreaming — disculpa, estaba en las nubes or pensando en las musarañas

they have a lifestyle most of us only dream of or about — llevan un tren de vida que para la mayoría de nosotros no pasa de ser un sueño

dream on! * — ¡ni en sueños! *

there were more than I'd ever dreamed of — había más de lo que jamás hubiera podido soñar or imaginar

"will you ask them?" - "I wouldn't dream of it!" — -¿les preguntarás? -¡ni pensarlo! or ¡ni en sueños! *

I wouldn't dream of going! — ¿ir? ¡ni pensarlo! or ¡ni en sueños! *

dream house N — casa f de ensueño

dream team N — (=ideal group) equipo m de ensueño, dream team m

dream ticket N — (Pol) candidatos mpl ideales

sweet dreams! — que duermas bien!, que sueñes con los angelitos! (hum)

he goes around in a dream — vive en las nubes

I had dreams of being famous — soñaba con la fama or con hacerme famoso; (before n)

he lives in a dream world — vive de ilusiones, vive en las nubes

to go like a dream — \<\<event\>\> salir* a las mil maravillas; \<\<car\>\> funcionar de maravilla

to dream ABOUT o OF something/somebody — soñar* con algo/alguien

(not) to dream OF something/-ING: would you do that? - I wouldn't dream of it! ¿harías eso? - ni pensarlo! or ni en sueños!; I wouldn't dream of borrowing money — ni se me ocurriría pedir dinero prestado

he really went after that job — fig. ha fatto di tutto per avere quel lavoro

he really went after that job — fig. ha fatto di tutto per avere quel lavoro

take 6 from 9 Math — 9 meno 6

to take a trick Cards — fare una presa

"to be taken three times a day" Med — "da prendersi tre volte al dì"

to take for a walk — (child, dog) portare a fare una passeggiata

it takes a lot of time/courage — occorre or ci vuole molto tempo/coraggio

can you take it from here? — (handing over task) puoi andare avanti tu?

the professor is taking the French course himself — sarà il professore stesso a fare or tenere il corso di francese

I took the driving test — ho fatto or sostenuto l'esame di guida

I won't take no for an answer — non accetterò una risposta negativa or un rifiuto

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

name brand — Markenartikel, der

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

what's your name? — wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? (form)

my name is... — ich heiße..., mein Name ist... (form)

a man ( going) by the name of Gunn — ein Mann namens or mit Namen Gunn

he knows all his customers by name — er kennt alle seine Kunden bei Namen

what name shall I say? — wie ist Ihr Name, bitte?; (on telephone) wer ist am Apparat?; (before showing sb in) wen darf ich melden?

to have one's name taken (Ftbl, Police etc) — aufgeschrieben werden

stop in the name of the law in the name of goodness/God — halt, im Namen des Gesetzes um Himmels/Gottes willen

I'll put my/your name down (on list, in register etc) — ich trage mich/dich ein; (for school, class, excursion, competition etc) ich melde mich/dich an (for zu, for a school in einer Schule); (for tickets, goods etc) ich lasse mich/dich vormerken; (on waiting list) ich lasse mich or meinen Namen/dich or deinen Namen auf die Warteliste setzen

you can call me all the names you like... — du kannst mich nennen, was du willst...

not to have a penny/cent to one's name — völlig pleite sein (inf), keinen roten Heller haben (dated)

what's in a name? — was ist or bedeutet schon ein Name?, Name ist Schall und Rauch (Prov)

that's the name of the game (inf) — darum geht es

I'll do it or my name's not Bob Brown — ich mache das, so wahr ich Bob Brown heiße

to make one's name as, to make a name for oneself as — sich (dat) einen Namen machen als

to name the day (inf) — den Hochzeitstag festsetzen

name the date and I'll be there — bestimmen Sie den Tag, und ich werde da sein

you name it, they have it/he's done it — es gibt nichts, was sie nicht haben/was er noch nicht gemacht hat

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

name brand — Markenartikel, der

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen